1 00:00:43,790 --> 00:00:45,792 {\an8}Su Majestad Imperial está durmiendo ahora mismo. 2 00:00:49,429 --> 00:00:51,498 Yang. 3 00:00:52,499 --> 00:00:54,100 ¿Por qué haces esto? 4 00:00:54,567 --> 00:00:58,038 ¿Por qué... por qué me haces esto? 5 00:00:58,204 --> 00:01:00,040 Ayu es por fin el Príncipe Heredero. 6 00:01:01,708 --> 00:01:02,809 Yo no... 7 00:01:04,044 --> 00:01:05,478 te necesito más. 8 00:01:05,712 --> 00:01:06,813 Yang... 9 00:01:07,247 --> 00:01:08,948 ¿Cómo puedes hacerme esto? 10 00:01:09,215 --> 00:01:12,485 tu eres el enemigo de mi padre y Wang Yu. 11 00:01:14,120 --> 00:01:15,188 Yo... 12 00:01:16,289 --> 00:01:18,425 Vengar sus muertes con mis manos. 13 00:01:19,826 --> 00:01:21,528 ¡No, no, Yang! 14 00:01:24,097 --> 00:01:26,132 Mírese, Su Majestad Imperial. 15 00:01:27,834 --> 00:01:30,303 -Su Alteza. -¿Qué te dije? 16 00:01:30,670 --> 00:01:33,506 Un hermano mata a su propio hermano y un hijo mata a su propio padre 17 00:01:33,907 --> 00:01:36,009 por ese trono en el que estás sentado. 18 00:01:36,443 --> 00:01:39,345 No, silencio. ¡Callarse la boca! 19 00:01:39,612 --> 00:01:41,648 Fuiste demasiado ingenuo, Su Majestad Imperial. 20 00:01:42,282 --> 00:01:45,018 Terminaste muriendo en manos de la Noble Consorte Imperial Ki. 21 00:01:45,351 --> 00:01:46,786 Eso es suficiente. 22 00:01:47,220 --> 00:01:48,688 ¡Basta! 23 00:01:49,189 --> 00:01:50,189 ¡Detener! 24 00:01:53,226 --> 00:01:55,762 Yang, no. Guarda tu arco. 25 00:01:56,196 --> 00:01:59,299 Yang. ¡Su Alteza! 26 00:02:07,040 --> 00:02:09,843 -Su Majestad Imperial. -Yang, por favor. 27 00:02:10,343 --> 00:02:12,479 Tú, entre todas las personas, no puedes traicionarme. 28 00:02:13,313 --> 00:02:15,815 -Su Majestad Imperial. -Guarda tu arco. 29 00:02:16,216 --> 00:02:17,250 Su Majestad Imperial. 30 00:02:24,057 --> 00:02:25,125 ¿Qué...? 31 00:02:26,126 --> 00:02:27,594 ¿estabas soñando? 32 00:02:30,864 --> 00:02:31,864 Tu... 33 00:02:32,432 --> 00:02:34,367 ¡Intentaste matarme! 34 00:02:35,301 --> 00:02:36,569 Estabas cegado por el poder 35 00:02:37,137 --> 00:02:39,105 ¡Y trató de dispararme con una flecha! 36 00:02:39,873 --> 00:02:41,975 Su Majestad Imperial. Fue un sueño. 37 00:02:43,009 --> 00:02:44,611 Acabas de tener un sueño. 38 00:02:46,212 --> 00:02:48,114 Su Majestad Imperial. 39 00:02:53,853 --> 00:02:54,853 Su Majestad Imperial. 40 00:02:56,723 --> 00:02:58,224 Tranquilízate. 41 00:02:58,558 --> 00:03:00,827 Lo soy... lo siento. 42 00:03:02,028 --> 00:03:03,997 ¿Bebiste otra vez antes de dormir? 43 00:03:04,564 --> 00:03:08,001 yo no tengo... No he bebido ni una gota de alcohol. 44 00:03:08,835 --> 00:03:09,936 No me regañes. 45 00:03:11,204 --> 00:03:13,373 Sí, lo siento, Yang. 46 00:03:21,881 --> 00:03:22,916 Su Majestad Imperial. 47 00:03:24,184 --> 00:03:27,220 El tribunal solicita la destitución del Gran Consejero. 48 00:03:29,055 --> 00:03:30,089 ¿Qué? 49 00:03:33,193 --> 00:03:36,696 Su Majestad Imperial ha llegado. 50 00:03:45,104 --> 00:03:47,340 Su Majestad Imperial, Emperatriz depuesta Bayan 51 00:03:47,707 --> 00:03:49,108 intentó matar al príncipe Maha 52 00:03:49,175 --> 00:03:51,844 y trató de incriminar a Su Gracia por el crimen. 53 00:03:52,278 --> 00:03:54,714 {\an8}Ese es un intento de usurpar el poder, 54 00:03:54,781 --> 00:03:56,649 {\an8}lo cual es tan bueno como traición. 55 00:03:56,716 --> 00:03:59,252 Su tío, el Gran Consejero Baekan, debe ser responsable 56 00:03:59,852 --> 00:04:01,688 y ser relevado de su cargo. 57 00:04:01,754 --> 00:04:02,956 ¡Ya es suficiente! 58 00:04:03,289 --> 00:04:06,559 ¡Su Majestad Imperial! Es la opinión unánime del tribunal. 59 00:04:07,160 --> 00:04:08,895 Por favor, presten atención a nuestras palabras. 60 00:04:09,128 --> 00:04:11,931 Por favor, presta atención a nuestras palabras, Su Majestad Imperial. 61 00:04:19,639 --> 00:04:20,640 Su Majestad Imperial. 62 00:04:21,407 --> 00:04:23,209 Despójame de mi oficina, Su Majestad Imperial. 63 00:04:25,845 --> 00:04:26,913 Su Majestad Imperial. 64 00:04:27,747 --> 00:04:29,749 Sáquenme de mi oficina. 65 00:04:30,416 --> 00:04:32,318 Por favor sáquenme de mi oficina, Su Majestad Imperial. 66 00:04:41,594 --> 00:04:42,662 Gran Consejero. 67 00:04:43,263 --> 00:04:47,166 Dijiste que no tenías nada que hacer con el plan de la depuesta emperatriz. 68 00:04:47,500 --> 00:04:49,168 Sin embargo, te hice preocupar 69 00:04:49,836 --> 00:04:51,471 por culpa de mi tonta sobrina. 70 00:04:52,272 --> 00:04:55,108 ¿Cómo puedo aclararme? de tal deslealtad? 71 00:04:57,277 --> 00:05:00,346 no merezco para sostener el sello en mis manos. 72 00:05:10,256 --> 00:05:11,891 ¿Ves esto? 73 00:05:13,760 --> 00:05:17,697 El Gran Consejero es considerado con cómo me sentí, 74 00:05:17,764 --> 00:05:19,766 y preferiría dimitir él mismo desde su oficina. 75 00:05:20,333 --> 00:05:22,402 Él está haciendo esto por mí. 76 00:05:23,136 --> 00:05:24,871 Sáquelo de su oficina. 77 00:05:25,004 --> 00:05:26,004 Sin embargo, 78 00:05:28,608 --> 00:05:29,642 ninguno de ustedes... 79 00:05:31,210 --> 00:05:33,246 preocuparme por cómo me siento. 80 00:05:37,684 --> 00:05:41,921 Siempre me impones tus puntos de vista e insiste en que te escuche. 81 00:05:42,555 --> 00:05:46,259 Su Majestad Imperial, Estamos haciendo esto por el Imperio. 82 00:05:46,326 --> 00:05:47,493 Lo que haces por mí es... 83 00:05:49,062 --> 00:05:50,530 lo que haces por este Imperio. 84 00:06:02,241 --> 00:06:04,644 El Gran Consejero es mi orgullo. 85 00:06:07,013 --> 00:06:08,081 Su Majestad Imperial. 86 00:06:08,147 --> 00:06:10,983 Si alguno de ustedes lo interroga delante de mí, 87 00:06:11,517 --> 00:06:13,152 también significa que me preguntas, 88 00:06:13,219 --> 00:06:14,687 así que te haré responsable. 89 00:06:15,688 --> 00:06:16,756 ¡Recuerda eso! 90 00:06:38,044 --> 00:06:40,880 Tienes a los hombres de la corte. para hacer tu trabajo sucio. 91 00:06:41,347 --> 00:06:42,982 Bien jugado, Su Excelencia. 92 00:06:43,316 --> 00:06:45,451 No soy tan bueno como tú. 93 00:06:46,586 --> 00:06:49,021 Pensé que serías responsable y perder tu título, 94 00:06:49,922 --> 00:06:52,258 pero en cambio, te ganaste La confianza de Su Majestad Imperial. 95 00:06:52,592 --> 00:06:54,127 Una vez que renuncie, 96 00:06:55,328 --> 00:06:57,897 este Imperio caerá en tus manos. 97 00:06:59,132 --> 00:07:01,100 Necesito evitar que se destruya. 98 00:07:02,435 --> 00:07:04,337 Me estás declarando la guerra. 99 00:07:05,304 --> 00:07:07,974 Una guerra sólo puede estallar cuando las partes involucradas son igualmente fuertes. 100 00:07:09,609 --> 00:07:13,813 ¿Crees que eres rival para mí? ¿Su Gracia? 101 00:07:16,215 --> 00:07:18,117 no estoy peleando contigo porque eres mi igual. 102 00:07:19,185 --> 00:07:22,021 estoy peleando contigo porque no tengo otra opción. 103 00:07:22,355 --> 00:07:25,425 Esto no terminará contigo. 104 00:07:26,592 --> 00:07:27,794 planeo destruir 105 00:07:28,828 --> 00:07:31,564 no sólo todos los hombres de Goryeo, sino todos los extranjeros en este Imperio. 106 00:07:31,697 --> 00:07:32,697 todo lo que quiero 107 00:07:33,466 --> 00:07:35,101 es un mundo pacífico. 108 00:07:37,570 --> 00:07:39,405 Pero parece que el mundo estará en paz 109 00:07:39,672 --> 00:07:41,340 sólo después de uno de nosotros... 110 00:07:43,309 --> 00:07:44,777 se ha ido. 111 00:07:46,946 --> 00:07:48,247 no tardaré mucho 112 00:07:51,284 --> 00:07:53,519 para traer la paz al mundo. 113 00:07:56,923 --> 00:07:58,891 Lo espero con ansias, Gran Consejero. 114 00:08:12,705 --> 00:08:14,207 Eso es suficiente. 115 00:08:14,907 --> 00:08:18,778 Si te encuentras en peores condiciones, será realmente malo. 116 00:08:31,757 --> 00:08:33,759 el se quedara aqui 117 00:08:34,627 --> 00:08:37,129 unos días para orar. 118 00:08:38,364 --> 00:08:41,067 Su Majestad, ¿desea conocerlo? 119 00:08:43,836 --> 00:08:45,404 no puedes decirle 120 00:08:45,771 --> 00:08:49,775 que eres su padre, por el bien del Noble Consorte Imperial Ki. 121 00:09:27,980 --> 00:09:29,615 ¿Por qué estás orando? 122 00:09:32,184 --> 00:09:33,219 Wang Yu. 123 00:09:39,392 --> 00:09:40,393 Si eres... 124 00:09:41,994 --> 00:09:43,496 aquí para vengarte... 125 00:09:44,096 --> 00:09:45,598 No vine a verte. 126 00:09:49,502 --> 00:09:50,503 Pero... 127 00:09:52,238 --> 00:09:54,507 Puedo ver que estás preocupado. 128 00:09:57,643 --> 00:10:01,213 ¿Crees que no eres nadie? ¿Ya que no eres el hijo del Emperador? 129 00:10:04,917 --> 00:10:07,053 Pensé que eras más grande que eso. 130 00:10:08,387 --> 00:10:10,289 No importa si tu padre 131 00:10:11,090 --> 00:10:13,092 Es el Emperador o un mendigo en la calle. 132 00:10:16,963 --> 00:10:17,997 Maha. 133 00:10:19,198 --> 00:10:20,399 Eres solo tú. 134 00:10:23,369 --> 00:10:26,772 Incluso si uno es el hijo del Emperador, si es un hombre de mal calibre, 135 00:10:27,807 --> 00:10:29,542 arruinará una nación. 136 00:10:30,309 --> 00:10:32,278 Incluso si uno es hijo de un mendigo, 137 00:10:33,245 --> 00:10:36,616 si es un hombre de gran calibre, él puede construir una nación. 138 00:10:37,984 --> 00:10:39,518 ¿Me tienes lástima? 139 00:10:41,520 --> 00:10:42,955 ¿Por qué me cuentas esto? 140 00:10:43,422 --> 00:10:45,491 Si no quieres que te compadezcan, 141 00:10:47,793 --> 00:10:49,495 entonces actúa con confianza. 142 00:10:52,898 --> 00:10:54,100 Lo siento, hijo mío. 143 00:10:55,034 --> 00:10:59,038 Esto es todo lo que puedo hacer para consolarte ahora. 144 00:11:04,877 --> 00:11:07,913 Su Majestad, me temo que debe irse ahora. 145 00:11:13,252 --> 00:11:14,687 ¿Te volveré a ver? 146 00:11:30,202 --> 00:11:31,237 vendré aquí... 147 00:11:33,205 --> 00:11:34,306 de vez en cuando. 148 00:11:50,523 --> 00:11:51,524 Ya veo... 149 00:11:52,958 --> 00:11:54,794 El parecido conmigo ahora. 150 00:11:55,728 --> 00:11:58,130 -Su Majestad. -¿Dijo Su Excelencia...? 151 00:11:59,365 --> 00:12:01,434 ¿Lo enviará a Goryeo? 152 00:12:01,667 --> 00:12:04,236 Ella dijo que lo haría una vez que él mejore. 153 00:12:05,571 --> 00:12:08,307 espero que el veneno no se propaga en su cuerpo. 154 00:12:08,708 --> 00:12:10,309 Lo llevaré conmigo... 155 00:12:11,610 --> 00:12:13,212 cuando llegue el momento adecuado. 156 00:12:14,780 --> 00:12:16,382 Ve a decirle a Bul-hwa. 157 00:12:16,682 --> 00:12:19,485 ¿Vas a decirle a Maha la verdad? 158 00:12:19,952 --> 00:12:21,053 No puedo dejarlo... 159 00:12:22,788 --> 00:12:24,623 vivir en tanta soledad. 160 00:12:26,092 --> 00:12:27,793 le diré 161 00:12:28,194 --> 00:12:30,763 que Su Gracia y yo somos sus padres tan pronto como lleguemos a Goryeo. 162 00:12:31,130 --> 00:12:32,331 Sí, Su Majestad. 163 00:12:33,099 --> 00:12:34,366 Una vez que lleguemos a Goryeo, 164 00:12:35,101 --> 00:12:38,904 no pasará nada malo incluso si descubre la verdad. 165 00:12:45,177 --> 00:12:47,480 ¿Qué... qué están diciendo? 166 00:12:50,182 --> 00:12:51,250 Maha es... 167 00:12:52,685 --> 00:12:55,254 Wang Yu y la noble consorte imperial Ki... 168 00:12:58,457 --> 00:13:00,426 ¿Él es su hijo? 169 00:13:06,632 --> 00:13:07,632 -Por aquí. -¿Dónde? 170 00:13:07,933 --> 00:13:09,668 -Estoy por aquí. -¿Dónde estás? 171 00:13:09,735 --> 00:13:11,871 -¿Dónde estás? -Su Majestad Imperial. 172 00:13:11,937 --> 00:13:13,472 -Ven aquí. -Por aquí. 173 00:13:13,539 --> 00:13:15,040 -Estoy aquí. -Su Majestad Imperial. 174 00:13:15,107 --> 00:13:16,876 -Atrápame si puedes. -Te atraparé. 175 00:13:16,942 --> 00:13:18,277 Ven y tómame. 176 00:13:18,878 --> 00:13:19,945 Su Majestad Imperial. 177 00:13:20,012 --> 00:13:21,080 -¿Dónde estás? -Yo soy-- 178 00:13:22,748 --> 00:13:24,917 ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando? 179 00:13:25,885 --> 00:13:27,353 ¿Por qué no haces ningún sonido? 180 00:13:30,122 --> 00:13:33,826 Está bien, puedo ver que estás tratando de engañarme. 181 00:13:34,293 --> 00:13:38,831 Bien. Veamos quién gana. 182 00:13:39,231 --> 00:13:40,766 Ahora ven aquí. 183 00:13:42,501 --> 00:13:43,569 Te entendí. 184 00:13:44,503 --> 00:13:45,704 Yo gané. 185 00:13:46,138 --> 00:13:48,307 Yo... te tengo. 186 00:13:48,674 --> 00:13:49,708 tengo-- 187 00:13:53,112 --> 00:13:54,113 Consorte noble imperial Ki. 188 00:13:58,150 --> 00:13:59,652 Te entendí. 189 00:14:00,486 --> 00:14:02,121 Ponte esto. 190 00:14:02,521 --> 00:14:03,556 Su Majestad Imperial. 191 00:14:05,124 --> 00:14:08,227 No... No digas una palabra más. 192 00:14:09,328 --> 00:14:11,964 Estoy sintiendo... 193 00:14:12,331 --> 00:14:15,067 demasiado bueno hoy. 194 00:14:16,836 --> 00:14:18,737 ¿Por qué te sientes genial? 195 00:14:19,772 --> 00:14:20,773 Ahora. 196 00:14:23,309 --> 00:14:24,376 Mirar. 197 00:14:24,977 --> 00:14:26,312 El cielo está despejado. 198 00:14:28,948 --> 00:14:31,016 Hay flores por todas partes. 199 00:14:32,218 --> 00:14:34,553 Y entonces... yo sólo... 200 00:14:35,921 --> 00:14:37,723 Te acabo de tener. 201 00:14:40,092 --> 00:14:41,093 Está bien. 202 00:14:42,261 --> 00:14:43,295 Consorte noble imperial Ki. 203 00:14:44,563 --> 00:14:46,498 Mi querida Noble Consorte Imperial Ki lo es. 204 00:14:47,733 --> 00:14:49,235 Atrapé a la Noble Consorte Imperial Ki. 205 00:14:49,668 --> 00:14:52,137 ¿Cómo no puedo sentirme bien? 206 00:14:55,374 --> 00:14:57,109 ¿Olvidaste lo que dijo el médico? 207 00:14:58,978 --> 00:15:01,680 Si sigues bebiendo, un día colapsarás 208 00:15:03,916 --> 00:15:05,251 Cuando bebo, 209 00:15:07,052 --> 00:15:09,288 No tengo pesadillas. 210 00:15:16,795 --> 00:15:18,330 Esa pesadilla absurda... 211 00:15:19,932 --> 00:15:21,767 de cómo intentas matarme. 212 00:15:22,301 --> 00:15:24,036 -Su Majestad Imperial. -Yang. 213 00:15:24,970 --> 00:15:26,005 Yang. 214 00:15:27,072 --> 00:15:30,643 Así que por favor... déjame en paz. 215 00:15:31,277 --> 00:15:32,411 Su Majestad Imperial. 216 00:15:40,686 --> 00:15:42,221 Dios mío, Gran Consejero. 217 00:15:43,022 --> 00:15:45,324 Gran Consejero. 218 00:15:46,292 --> 00:15:48,093 Me alegro que estés aquí. 219 00:15:48,861 --> 00:15:53,666 Estaba... estaba a punto de cansarme. de beber solo. 220 00:15:54,600 --> 00:15:55,734 Ven y únete a mí. 221 00:15:56,302 --> 00:15:58,704 Hay algunos asuntos que requieren su aprobación. 222 00:15:58,771 --> 00:16:01,874 Dios mío, ¿otra vez? 223 00:16:01,941 --> 00:16:03,475 Esto es importante. 224 00:16:03,876 --> 00:16:06,946 Debes revisarlos y sellarlos. 225 00:16:07,846 --> 00:16:11,583 Golta, dale mi sello. 226 00:16:12,084 --> 00:16:14,753 ¿No los revisarás en absoluto? 227 00:16:16,055 --> 00:16:19,024 Él soy yo y yo soy él. 228 00:16:19,525 --> 00:16:22,261 Él es como mi otro yo. 229 00:16:22,328 --> 00:16:25,264 Pero Su Majestad Imperial, no puedes simplemente darle-- 230 00:16:25,331 --> 00:16:27,232 Golta, ¿por qué estás ahí parado? 231 00:16:27,533 --> 00:16:29,802 Dale mi sello. 232 00:16:30,336 --> 00:16:31,503 Sí, Su Majestad Imperial. 233 00:16:32,071 --> 00:16:33,405 Por favor sígueme, Gran Consejero. 234 00:16:33,539 --> 00:16:36,775 Gran Consejero, váyase ahora. 235 00:16:38,911 --> 00:16:40,279 Tomemos una copa la próxima vez. 236 00:16:50,122 --> 00:16:52,524 Muy bien, todos. Toma una copa. 237 00:16:53,959 --> 00:16:57,196 Qué... Qué hermoso día. 238 00:17:17,516 --> 00:17:18,784 ¿Qué son éstos? 239 00:17:18,851 --> 00:17:20,419 Estas personas vendieron puestos gubernamentales. 240 00:17:20,486 --> 00:17:22,121 y riqueza acumulada por medios equivocados. 241 00:17:23,122 --> 00:17:24,123 Tío Baekan. 242 00:17:25,858 --> 00:17:26,992 ¿Por qué estás tan sorprendido? 243 00:17:27,059 --> 00:17:30,596 Las personas en esta lista son hombres. de incuestionable capacidad e integridad. 244 00:17:30,796 --> 00:17:32,998 Y de todos ellos, Ministro de Personal, Guerra, 245 00:17:33,065 --> 00:17:34,666 El concejal y el concejal adjunto son: 246 00:17:34,733 --> 00:17:36,301 estan encendidos Del lado de la Noble Consorte Imperial Ki. 247 00:17:36,468 --> 00:17:39,571 No puedes dejar ir a los hombres de talento. por culpa de la política. 248 00:17:39,838 --> 00:17:41,640 Este imperio no necesita 249 00:17:41,707 --> 00:17:44,076 Hombres de capacidad, pero leales. 250 00:17:44,710 --> 00:17:46,612 ¿No puedes notar la diferencia? 251 00:17:47,746 --> 00:17:49,748 ¿Qué estás pensando? 252 00:17:49,948 --> 00:17:53,786 Pero el tío Baekan, Nuestro Imperio está en declive. 253 00:17:54,286 --> 00:17:56,055 Si realmente quieres lo mejor para esto... 254 00:17:56,121 --> 00:17:57,256 Lo que digo es... 255 00:17:59,525 --> 00:18:00,793 lo que desea el Emperador. 256 00:18:02,795 --> 00:18:04,096 ¿No ves este sello? 257 00:18:04,630 --> 00:18:06,732 Mi juicio y mis decisiones son... 258 00:18:08,667 --> 00:18:09,968 sus decisiones. 259 00:18:11,136 --> 00:18:14,339 Y no terminará con ellos. Todos los Ministros, las Tres Excelencias, 260 00:18:15,074 --> 00:18:16,542 e incluso oficiales militares 261 00:18:16,975 --> 00:18:19,445 será admitido y despedido... 262 00:18:20,913 --> 00:18:22,448 si se ponen del lado de Consorte noble imperial Ki. 263 00:18:23,982 --> 00:18:26,051 Eso es lo que salvará a este Imperio... 264 00:18:27,319 --> 00:18:28,754 y restaurar su dignidad. 265 00:18:31,256 --> 00:18:33,459 Nuestro tesoro está casi vacío. 266 00:18:35,761 --> 00:18:37,863 Encuentra una manera de llenarlo. 267 00:19:00,719 --> 00:19:01,787 Detener. 268 00:19:02,454 --> 00:19:04,223 -Su Gracia. -Su Gracia, ayúdenos. 269 00:19:04,289 --> 00:19:06,291 -Ayúdanos. -¡Su Gracia! 270 00:19:06,592 --> 00:19:08,293 -¡Su Gracia! -Su Gracia, ayúdenos. 271 00:19:08,360 --> 00:19:10,462 -Ayúdanos. -Por favor ayúdanos. 272 00:19:17,836 --> 00:19:19,004 ¿Para qué es esto? 273 00:19:21,907 --> 00:19:24,710 Estos son hombres a los que les pagaron para nombrar personas 274 00:19:24,776 --> 00:19:26,545 y acumular riqueza mediante sobornos. 275 00:19:27,913 --> 00:19:31,250 insisto en ver la evidencia de sus asuntos ilícitos. 276 00:19:33,819 --> 00:19:37,089 El sello de Su Majestad Imperial y mi sello está en esto. 277 00:19:38,624 --> 00:19:40,392 Ministro de Personal y Guerra... 278 00:19:42,327 --> 00:19:45,664 Si deseas guardarlos, estarías cometiendo traición. 279 00:19:45,898 --> 00:19:47,199 Estos hombres son inocentes. 280 00:19:48,700 --> 00:19:50,669 Si deseas deshacerte de mí, 281 00:19:52,004 --> 00:19:53,805 Deberías atacarme directamente. 282 00:19:54,139 --> 00:19:55,707 No son inocentes. 283 00:19:56,175 --> 00:19:58,710 ellos estan contribuyendo a la caída del Imperio. 284 00:19:59,044 --> 00:20:00,179 ¿Quieres decir...? 285 00:20:01,713 --> 00:20:03,849 ¿Que estoy arruinando la dinastía Yuan? 286 00:20:05,551 --> 00:20:07,052 ¿No estás de acuerdo? 287 00:20:07,352 --> 00:20:09,755 Estás arruinando el Imperio. 288 00:20:10,756 --> 00:20:12,491 Tal reinado de terror 289 00:20:12,824 --> 00:20:15,060 está haciendo que el Imperio vaya cuesta abajo. 290 00:20:15,227 --> 00:20:16,962 Estás equivocado. 291 00:20:18,130 --> 00:20:21,567 Este no es tu imperio. 292 00:20:23,335 --> 00:20:26,138 Este Imperio me pertenece a mí y a mi pueblo, 293 00:20:27,773 --> 00:20:29,274 los mongoles. 294 00:20:29,608 --> 00:20:30,642 yo soy... 295 00:20:31,777 --> 00:20:33,412 la noble consorte imperial de la dinastía Yuan. 296 00:20:33,512 --> 00:20:34,512 Sin embargo, 297 00:20:35,180 --> 00:20:36,748 tu raíz está en Goryeo. 298 00:20:36,949 --> 00:20:37,983 Gran Consejero. 299 00:20:38,550 --> 00:20:40,252 La sangre lo dirá. 300 00:20:41,186 --> 00:20:42,254 Y mala sangre... 301 00:20:43,355 --> 00:20:46,959 debe ser eliminado antes de que arruine todo el cuerpo. 302 00:20:47,025 --> 00:20:48,193 Y esa mala sangre es... 303 00:20:49,428 --> 00:20:50,829 también en el cuerpo... 304 00:20:52,598 --> 00:20:54,099 de tu próximo emperador. 305 00:20:56,268 --> 00:21:00,439 ¿Has olvidado ¿Que soy la madre del Príncipe Heredero? 306 00:21:03,108 --> 00:21:04,176 Veamos... 307 00:21:05,377 --> 00:21:07,145 cuya sangre será... 308 00:21:09,214 --> 00:21:10,315 derramado primero. 309 00:21:15,254 --> 00:21:17,089 -¡Su Gracia! -¡Su Gracia! 310 00:21:17,155 --> 00:21:19,491 -¡Su Gracia! -¡Su Gracia! 311 00:21:24,029 --> 00:21:25,030 Ayú. 312 00:21:27,733 --> 00:21:32,237 debes convertirte un emperador fuerte y valiente. 313 00:21:33,038 --> 00:21:36,608 Conviértete en un emperador que conquista el mundo, montando a caballo con una espada. 314 00:21:37,209 --> 00:21:40,612 madre me dijo que Debo proteger a los débiles 315 00:21:41,013 --> 00:21:43,482 y gobierna al pueblo con bondad. 316 00:21:43,715 --> 00:21:46,518 Si deseas ser amable, debes ser poderoso. 317 00:21:47,386 --> 00:21:50,522 ¿Cómo puede un emperador impotente ¿Ayudar a alguien o ser amable con ellos? 318 00:21:52,257 --> 00:21:55,694 Todos los países que nos rodean son esperando atacarnos, incluido Goryeo. 319 00:21:56,728 --> 00:21:59,398 Los débiles serán devorados. Así es. 320 00:21:59,831 --> 00:22:03,168 ¿Goryeo no es el país de mi madre? 321 00:22:05,904 --> 00:22:07,506 ¿Ella dijo eso? 322 00:22:08,040 --> 00:22:11,910 Las damas de la corte dijeron... 323 00:22:12,811 --> 00:22:15,414 que una vez que me convierta en Emperador, 324 00:22:15,914 --> 00:22:18,183 -Yo también debo trabajar para Goryeo-- -¡Ayú! 325 00:22:20,118 --> 00:22:21,420 Nunca... 326 00:22:23,322 --> 00:22:25,524 Menciona a Goryeo frente a mí otra vez. 327 00:22:26,792 --> 00:22:29,328 Eres mi hijo. ¿Lo entiendes? 328 00:22:29,861 --> 00:22:32,197 Me estás asustando, padre. 329 00:22:34,166 --> 00:22:37,002 -Madre. -¿Qué es? 330 00:22:42,341 --> 00:22:43,642 Llévalo afuera. 331 00:22:44,676 --> 00:22:45,744 Sí, Su Majestad Imperial. 332 00:22:47,279 --> 00:22:48,647 Vámonos, Su Alteza Imperial. 333 00:22:56,188 --> 00:22:59,424 Su Majestad Imperial, debe detener la opresión del Gran Consejero. 334 00:22:59,825 --> 00:23:00,992 Haga lo que haga, 335 00:23:02,127 --> 00:23:03,729 lo hace por el Imperio. 336 00:23:04,129 --> 00:23:06,098 Está destituyendo a hombres talentosos de sus cargos 337 00:23:06,164 --> 00:23:07,632 ¿Algo que haga por este Imperio? 338 00:23:07,799 --> 00:23:08,800 Consorte noble imperial Ki. 339 00:23:09,735 --> 00:23:11,236 ¿Por qué estás tan ansioso? 340 00:23:11,937 --> 00:23:12,938 Su Majestad Imperial. 341 00:23:13,004 --> 00:23:14,940 ¿Estás tan desconsolado...? 342 00:23:17,476 --> 00:23:18,944 ¿Ver a tu gente ser despedida? 343 00:23:21,213 --> 00:23:24,216 Quiero que te concentres en tu papel como la madre del príncipe heredero Ayu. 344 00:23:24,950 --> 00:23:26,651 No menciones nada raro... 345 00:23:28,353 --> 00:23:29,821 como Goryeo para él. 346 00:23:30,756 --> 00:23:31,857 Veo. 347 00:23:33,425 --> 00:23:34,526 Sólo me viste... 348 00:23:36,194 --> 00:23:38,563 como mujer de Goryeo. 349 00:23:41,333 --> 00:23:42,501 No es así. 350 00:23:45,070 --> 00:23:46,671 ¿No ves eso? 351 00:23:46,738 --> 00:23:49,107 Causas problemas en el Palacio. si te entrometes en los asuntos estatales? 352 00:23:51,676 --> 00:23:53,044 Cuida tu lugar... 353 00:23:54,913 --> 00:23:57,182 Por el bien de Ayu, ¿quieres? 354 00:23:57,416 --> 00:24:00,152 El Gran Consejero no es el único que trabaja para este Imperio. 355 00:24:00,886 --> 00:24:03,755 Yo también quiero hacer el bien por esto. 356 00:24:03,822 --> 00:24:04,823 En ese caso, 357 00:24:09,428 --> 00:24:10,929 Deberías haber matado a Wang Yu. 358 00:24:14,065 --> 00:24:16,902 Lo salvaste justo ante mis ojos. 359 00:24:17,736 --> 00:24:20,405 Salvaste a un traidor que cometió traición. contra el Gran Yuan. 360 00:24:21,139 --> 00:24:23,208 -Su Majestad Imperial. -Ya no te escucharé. 361 00:24:24,709 --> 00:24:26,478 Manténgase al margen de los asuntos de Estado. 362 00:24:30,982 --> 00:24:32,350 Esta es una orden imperial. 363 00:24:33,785 --> 00:24:35,921 ¡No te metas en los asuntos estatales! 364 00:24:45,197 --> 00:24:46,231 ¡Señor! 365 00:24:47,499 --> 00:24:50,101 ¿Nos estás diciendo que nos reunamos con Baekan? 366 00:24:50,702 --> 00:24:53,271 ¡Señor! 367 00:24:53,772 --> 00:24:57,843 Nos matará tan pronto como nos vea. 368 00:25:06,852 --> 00:25:08,420 Lleva esto a Baekan 369 00:25:08,820 --> 00:25:10,188 y haz lo que te digamos. 370 00:25:10,555 --> 00:25:13,225 Entonces te ganarás su confianza. 371 00:25:46,124 --> 00:25:49,261 ¿Has decidido ponerte del lado de Baekan? 372 00:25:50,762 --> 00:25:52,831 Consorte noble imperial Ki Está perdiendo el favor del Emperador. 373 00:25:53,899 --> 00:25:55,534 Baekan será el ganador. 374 00:25:56,668 --> 00:25:58,103 No importa quién gane, 375 00:25:58,570 --> 00:26:01,573 solo tenemos que aumentar las ganancias al usarlos. 376 00:26:03,675 --> 00:26:05,477 Entonces llegará un día... 377 00:26:07,312 --> 00:26:09,814 cuando el dinero puede comprar energía. 378 00:26:13,952 --> 00:26:15,654 Alguien de la Casa del Águila ¿Está aquí para verme? 379 00:26:20,725 --> 00:26:21,760 Gran Consejero. 380 00:26:21,826 --> 00:26:23,929 -¿Has estado bien? -¿Has estado bien? 381 00:26:28,700 --> 00:26:30,201 ¿Cómo te atreves a venir a mí? 382 00:26:32,704 --> 00:26:35,006 Ustedes dos deben tener un deseo de morir. 383 00:26:37,676 --> 00:26:38,743 Antes... 384 00:26:40,178 --> 00:26:41,513 Antes de que tomes mi cabeza, 385 00:26:42,414 --> 00:26:45,083 toma esto. Por favor lea esto primero. 386 00:26:55,293 --> 00:26:57,662 Esta es información sobre comerciantes extranjeros. 387 00:26:58,797 --> 00:27:01,266 Si confiscaras todos sus bienes, 388 00:27:01,900 --> 00:27:05,337 puedes llenar el tesoro. 389 00:27:06,671 --> 00:27:08,840 También puedes deshacerte de extranjeros problemáticos. 390 00:27:09,274 --> 00:27:12,677 Puedes matar dos pájaros de un tiro. 391 00:27:13,378 --> 00:27:16,815 La Casa del Águila es una organización malvada. eso ayudó a Yeoncheol antes. 392 00:27:18,483 --> 00:27:19,818 ¿Y deseas ayudarme? 393 00:27:20,051 --> 00:27:21,586 comerciantes extranjeros, 394 00:27:22,020 --> 00:27:24,189 especialmente comerciantes de Goryeo, 395 00:27:24,255 --> 00:27:26,157 Causó muchos daños a la Casa del Águila. 396 00:27:26,858 --> 00:27:28,593 Si te deshaces de ellos, 397 00:27:29,127 --> 00:27:32,397 nuestro líder te dará una enorme cantidad de dinero 398 00:27:32,998 --> 00:27:35,600 Puedes utilizarlo con fines políticos. 399 00:27:39,604 --> 00:27:42,040 -Bondad. -¿Por qué haces esto? 400 00:27:42,107 --> 00:27:43,141 ¡No! 401 00:27:45,710 --> 00:27:47,879 ¿Por qué haces esto? 402 00:27:50,415 --> 00:27:51,483 ¡Llévatelos! 403 00:27:52,717 --> 00:27:53,785 Por favor, para. 404 00:27:58,890 --> 00:28:00,291 ¡No! 405 00:28:00,458 --> 00:28:02,260 -¡Idiotas! -¿Por qué haces esto? 406 00:28:05,296 --> 00:28:06,398 ¡Mover! 407 00:28:06,831 --> 00:28:09,067 Esos malditos cabrones. 408 00:28:10,468 --> 00:28:11,569 Cálmate. 409 00:28:12,070 --> 00:28:14,105 La Casa del Águila se hará cargo... 410 00:28:15,640 --> 00:28:17,308 los negocios que están arruinados por Baekan. 411 00:28:17,942 --> 00:28:20,412 ¿Estarán bien nuestros comerciantes? 412 00:28:20,779 --> 00:28:22,981 Comerciantes de Goryeo son los que más sufren. 413 00:28:24,015 --> 00:28:26,951 Debemos idear un plan. lo antes posible. 414 00:28:27,152 --> 00:28:30,355 Deberías discutir esto con Su Excelencia. 415 00:28:32,257 --> 00:28:34,325 Ya no somos aliados. 416 00:28:34,693 --> 00:28:35,694 ¿Indulto? 417 00:28:37,762 --> 00:28:38,763 Veo. 418 00:28:39,364 --> 00:28:42,534 Primero, ponte en contacto con Suri. 419 00:28:44,269 --> 00:28:45,370 Podríamos usarlo 420 00:28:46,705 --> 00:28:49,007 para descubrir el secreto de la Casa del Águila. 421 00:28:49,574 --> 00:28:50,675 Sí, Su Majestad. 422 00:28:53,611 --> 00:28:54,946 Mire todas estas listas de activos. 423 00:28:55,513 --> 00:28:56,848 Algunas confiscaciones 424 00:28:57,315 --> 00:28:59,117 trajo tanto dinero. 425 00:29:00,852 --> 00:29:04,456 Ganarse la confianza de Baekan Será sólo cuestión de tiempo. 426 00:29:08,960 --> 00:29:10,962 General, ha sido un largo-- 427 00:29:13,364 --> 00:29:14,733 ¿Por qué haces esto? 428 00:29:14,799 --> 00:29:18,470 ¿Te atreves a hablar dulcemente Gran Consejero? a hacer juicios terribles? 429 00:29:18,803 --> 00:29:22,006 General. General, mire esto. 430 00:29:23,041 --> 00:29:24,943 Confiscabamos todos estos bienes. de los comerciantes. 431 00:29:25,176 --> 00:29:27,445 Si confiscamos todos los bienes los comerciantes de Yeongyeong poseen-- 432 00:29:27,512 --> 00:29:28,512 Silencio. 433 00:29:29,414 --> 00:29:33,852 Te mataré en este instante y alimentad con vuestras cabezas a los cerdos. 434 00:29:34,185 --> 00:29:36,054 -No, para. General, no. -No. 435 00:29:36,121 --> 00:29:37,455 -No. -Baja tu espada. 436 00:29:41,860 --> 00:29:42,927 Tío Baekan. 437 00:29:43,762 --> 00:29:46,865 Debes detener la opresión. contra los comerciantes. 438 00:29:46,931 --> 00:29:50,468 son comerciantes extranjeros que chupan la sangre de Yuan. 439 00:29:50,535 --> 00:29:53,438 El Imperio fue construido por extranjeros. 440 00:29:53,505 --> 00:29:55,340 Por eso todo es un desastre. 441 00:30:06,484 --> 00:30:09,888 La economía de este imperio. está a punto de colapsar. 442 00:30:10,388 --> 00:30:13,358 La destrucción de los pequeños empresarios conducirá a 443 00:30:13,424 --> 00:30:16,594 el hambre de todo el Yuan. 444 00:30:16,661 --> 00:30:19,798 Cuando el Imperio prospere, su gente también puede prosperar. 445 00:30:19,898 --> 00:30:21,399 cual es el punto 446 00:30:21,533 --> 00:30:23,434 de hacer prosperar el Imperio si no fuera por la gente? 447 00:30:23,635 --> 00:30:27,605 ¿Estás diciendo ¿vas a ir contra mí? 448 00:30:28,573 --> 00:30:30,241 No puedo dar marcha atrás en esto. 449 00:30:30,708 --> 00:30:33,378 Estas matando a la gente mientras intentas salvar el Imperio... 450 00:30:33,444 --> 00:30:34,479 ¡Suficiente! 451 00:30:36,981 --> 00:30:38,983 ¿Cómo te atreves a intentar enseñarme? 452 00:30:39,651 --> 00:30:41,686 Haría eso por cualquiera, no sólo por ti. 453 00:30:42,821 --> 00:30:44,756 Hay que corregir la ignorancia. 454 00:30:45,123 --> 00:30:46,191 ¿Qué dijiste? 455 00:30:46,291 --> 00:30:50,528 Coraje sin sabiduría traerá destrucción para todos nosotros. 456 00:30:50,929 --> 00:30:52,063 ¿Cómo te atreves? 457 00:30:52,130 --> 00:30:54,065 Gran Consejero, por favor cálmese. 458 00:30:56,367 --> 00:30:57,535 Taltal. 459 00:30:58,603 --> 00:31:00,071 No puedes desobedecerme. 460 00:31:01,739 --> 00:31:03,675 Cualquiera menos tú. 461 00:31:16,754 --> 00:31:18,022 Avance uno a la vez. 462 00:31:21,993 --> 00:31:25,196 Por favor perdóname. Por favor no me mates. 463 00:31:25,263 --> 00:31:26,831 No te vamos a matar. 464 00:31:28,566 --> 00:31:30,568 Te vamos a marcar. 465 00:31:32,103 --> 00:31:33,338 Los que estan marcados 466 00:31:33,771 --> 00:31:36,341 ya no puedo administrar un negocio en la dinastía Yuan. 467 00:31:38,977 --> 00:31:40,044 Comenzar. 468 00:31:43,147 --> 00:31:45,316 Por favor perdóname. Tener compasión. 469 00:31:45,683 --> 00:31:46,818 Ahórrame. 470 00:32:07,906 --> 00:32:09,307 ¿Qué está pasando? 471 00:32:15,380 --> 00:32:16,514 Debes parar ahora. 472 00:32:18,349 --> 00:32:20,585 Este no es un lugar para ti. 473 00:32:25,690 --> 00:32:26,758 Eres un cobarde. 474 00:32:29,294 --> 00:32:31,696 Deberías intentar parar la tiranía del Gran Consejero, 475 00:32:32,297 --> 00:32:33,531 pero tú te uniste a él. 476 00:32:33,965 --> 00:32:35,934 no puedo hacer... 477 00:32:37,602 --> 00:32:39,904 -lo que quieres que haga. -No es que no puedas. 478 00:32:41,639 --> 00:32:42,840 No lo deseas. 479 00:32:43,107 --> 00:32:44,542 Tiene el favor del Emperador. 480 00:32:45,677 --> 00:32:47,712 Nadie puede tocarlo. 481 00:32:47,845 --> 00:32:48,880 Entonces... 482 00:32:49,981 --> 00:32:51,549 ¿te rendirás? 483 00:32:51,783 --> 00:32:52,984 No me rendiré. 484 00:32:54,085 --> 00:32:55,219 Estoy rechazando tu solicitud. 485 00:32:58,723 --> 00:33:00,525 Eso es algo que no puedo hacer. 486 00:33:05,063 --> 00:33:06,063 Maestro. 487 00:33:06,197 --> 00:33:08,466 Sólo hay una cosa... 488 00:33:09,667 --> 00:33:10,902 Puedo hacerlo por ti. 489 00:33:12,770 --> 00:33:13,871 Debes... 490 00:33:15,340 --> 00:33:16,441 detener esta pelea. 491 00:33:18,276 --> 00:33:20,878 no perderás solo las cosas que has ganado. 492 00:33:22,947 --> 00:33:24,382 Usted también puede perder la vida. 493 00:33:25,850 --> 00:33:27,452 Lucharé hasta el final. 494 00:33:29,287 --> 00:33:30,388 yo no soy... 495 00:33:31,556 --> 00:33:32,890 un cobarde como alguien. 496 00:33:51,009 --> 00:33:52,477 ¿Por qué oraste? 497 00:33:53,011 --> 00:33:54,278 yo oré 498 00:33:55,346 --> 00:33:58,750 que mis padres descansaran en paz si están muertos. 499 00:33:59,317 --> 00:34:00,585 Recé para poder 500 00:34:01,686 --> 00:34:04,889 verlos de nuevo si están vivos. 501 00:34:11,195 --> 00:34:14,232 ¿Por qué oraste? 502 00:34:18,536 --> 00:34:19,771 yo oré 503 00:34:20,638 --> 00:34:23,141 que tus oraciones se hagan realidad. 504 00:34:26,477 --> 00:34:27,578 ¿Por qué estás sonriendo? 505 00:34:29,580 --> 00:34:30,615 Simplemente porque. 506 00:34:32,150 --> 00:34:33,885 No sé por qué sonreí. 507 00:34:40,258 --> 00:34:42,627 No te ves bien. 508 00:34:43,828 --> 00:34:44,896 Estoy bien. 509 00:34:46,063 --> 00:34:47,231 No te preocupes. 510 00:35:28,506 --> 00:35:29,540 Su Majestad Imperial. 511 00:35:29,907 --> 00:35:34,045 ¿Quieres ver algo interesante? fuera del Palacio? 512 00:35:35,980 --> 00:35:37,815 ¿Algo interesante? 513 00:35:38,549 --> 00:35:39,584 Oh, no. 514 00:35:49,093 --> 00:35:51,929 -Padre. -Oh, no. 515 00:35:56,767 --> 00:35:59,270 Padre, no mueras. 516 00:36:03,741 --> 00:36:05,943 Señora, por favor deme algo. 517 00:36:06,878 --> 00:36:07,979 -Estoy hambriento. -¡Dios mío! 518 00:36:09,213 --> 00:36:11,749 -Padre. -Dios mío. 519 00:36:11,816 --> 00:36:13,384 -Padre. -No. 520 00:36:14,085 --> 00:36:15,119 Consorte noble imperial Ki. 521 00:36:16,787 --> 00:36:18,422 ¿Llamas a esto interesante? 522 00:36:19,824 --> 00:36:20,892 Disculpe. 523 00:36:21,592 --> 00:36:25,163 no hubieras venido si te hubiera dicho la verdad, 524 00:36:26,998 --> 00:36:28,299 así que mentí. 525 00:36:29,734 --> 00:36:31,202 -Vamos. -Su Majestad Imperial. 526 00:36:32,637 --> 00:36:33,938 Todos los días, 527 00:36:34,138 --> 00:36:37,542 cientos y miles de personas morir de hambre. 528 00:36:38,376 --> 00:36:41,979 Sin embargo, el Gran Consejero es asumido con gloria pasada 529 00:36:42,680 --> 00:36:44,815 y alejándose del dolor de tu pueblo. 530 00:36:45,349 --> 00:36:46,784 Eso no es de tu incumbencia. 531 00:36:48,786 --> 00:36:52,456 Alimenté a tu gente con fondos de Wang Yu. 532 00:36:54,058 --> 00:36:58,196 porque temía su ira se acumularán contra ti. 533 00:36:58,429 --> 00:36:59,530 Consorte noble imperial Ki. 534 00:37:00,865 --> 00:37:02,333 No es demasiado tarde. 535 00:37:02,667 --> 00:37:04,435 Olvida tu fama y poder. 536 00:37:05,303 --> 00:37:06,604 Cuida a tu gente. 537 00:37:07,838 --> 00:37:10,775 ¡Debes salvarlos de la tiranía de Baekan! 538 00:37:11,108 --> 00:37:13,044 ¿Cómo podemos perseguir una gran causa? 539 00:37:15,880 --> 00:37:17,448 ¿Si tenemos miedo a los inconvenientes? 540 00:37:17,748 --> 00:37:19,317 Tu gente está muriendo. 541 00:37:21,252 --> 00:37:23,521 ¿Para quién es esa gran causa? 542 00:37:24,622 --> 00:37:26,224 Creo en Baekan. 543 00:37:27,925 --> 00:37:29,594 Su lealtad, sus caminos, 544 00:37:30,428 --> 00:37:32,330 y su pasión nos salvará a todos. 545 00:37:33,664 --> 00:37:37,034 Por lo tanto, no Intenta persuadirme por más tiempo. 546 00:37:49,413 --> 00:37:50,481 ¡Ceder el paso! 547 00:37:51,048 --> 00:37:52,583 Su Majestad Imperial está llegando. 548 00:37:53,050 --> 00:37:54,385 ¡Ceder el paso! 549 00:38:01,025 --> 00:38:03,961 Su Majestad Imperial, mira a tu gente. 550 00:38:05,096 --> 00:38:07,465 Te odian y te detestan. 551 00:38:10,434 --> 00:38:12,603 No debes alejarte de ellos. 552 00:38:21,612 --> 00:38:22,680 Wang Yu. 553 00:38:23,481 --> 00:38:24,715 ¿Lo que está mal? 554 00:38:25,716 --> 00:38:27,218 Wang Yu... Es Wang Yu. 555 00:38:27,818 --> 00:38:28,986 Wang Yu está aquí. 556 00:38:30,655 --> 00:38:33,424 -¿Estás viendo cosas de nuevo? -Definitivamente es él. 557 00:38:34,792 --> 00:38:37,128 Wang Yu simplemente se rió de mí y... 558 00:38:42,667 --> 00:38:43,734 Su Majestad Imperial. 559 00:38:45,202 --> 00:38:47,338 -¡Su Majestad Imperial! -¡Su Majestad Imperial! 560 00:38:48,005 --> 00:38:50,207 Despierte, Su Majestad Imperial. ¡Su Majestad Imperial! 561 00:38:50,274 --> 00:38:52,043 ¡Llévalo de vuelta al Palacio! 562 00:39:04,755 --> 00:39:06,324 ¿Está bien? 563 00:39:06,657 --> 00:39:08,492 Su corazón es débil 564 00:39:09,193 --> 00:39:11,462 debido a su abuso de alcohol. 565 00:39:11,896 --> 00:39:12,963 Entonces... 566 00:39:13,964 --> 00:39:15,266 ¿Qué podemos hacer? 567 00:39:15,333 --> 00:39:18,269 Afortunadamente, superó la crisis. 568 00:39:19,704 --> 00:39:21,439 Pero no estoy seguro de cuándo despertará. 569 00:39:21,639 --> 00:39:23,674 No podemos dejar que muera así. 570 00:39:25,176 --> 00:39:26,510 Debes salvarlo. 571 00:39:26,744 --> 00:39:30,414 Sí, Su Excelencia. Haré lo mejor que pueda. 572 00:39:35,186 --> 00:39:36,220 Su Majestad Imperial. 573 00:39:38,322 --> 00:39:41,258 Su Majestad Imperial. ¿Qué está pasando? 574 00:39:42,093 --> 00:39:44,729 No puedes dejarnos así. 575 00:39:55,373 --> 00:39:57,708 -¿Cuánto tiempo lleva así? -Bueno... 576 00:40:02,913 --> 00:40:04,482 Puedes irte. 577 00:40:05,316 --> 00:40:06,350 ¿Indulto? 578 00:40:06,650 --> 00:40:09,687 Lo llevaré a Goryeo. 579 00:40:10,321 --> 00:40:11,422 Sí. 580 00:40:12,757 --> 00:40:14,558 Por supuesto. 581 00:40:17,128 --> 00:40:18,262 Aquí hay algunas monedas de oro. 582 00:40:19,964 --> 00:40:22,967 Eso debería ser suficiente para hacer una vida por ti mismo. 583 00:40:24,902 --> 00:40:26,270 Gracias. 584 00:40:40,317 --> 00:40:41,385 Su Alteza Imperial. 585 00:40:50,161 --> 00:40:51,228 Su Alteza Imperial. 586 00:40:52,997 --> 00:40:54,365 Despierte, Su Alteza Imperial. 587 00:40:59,103 --> 00:41:00,103 Su Alteza Imperial. 588 00:41:04,508 --> 00:41:05,576 Su Alteza Imperial. 589 00:41:12,750 --> 00:41:13,818 Su Alteza Imperial... 590 00:41:17,755 --> 00:41:18,756 Su Alteza Imperial... 591 00:41:20,157 --> 00:41:22,893 ¿Preparaste un carro para Maha? 592 00:41:22,960 --> 00:41:26,530 Sí, es un carro tirado por dos caballos. 593 00:41:28,833 --> 00:41:31,135 ¿Por qué llegan tan tarde? 594 00:41:31,469 --> 00:41:34,438 Parece bastante feliz, Su Majestad. 595 00:41:36,407 --> 00:41:39,844 Una vez que vaya a Goryeo, Puedo llamarlo mi hijo. 596 00:41:40,711 --> 00:41:42,146 ¿Cómo no puedo ser feliz? 597 00:41:46,750 --> 00:41:47,985 Salió la dama de la corte Seo. 598 00:41:49,887 --> 00:41:51,889 Iré a buscarlo. 599 00:42:02,867 --> 00:42:03,901 Parque de los Eunucos. 600 00:42:04,935 --> 00:42:06,136 Su Alteza Imperial... 601 00:42:07,671 --> 00:42:08,839 falleció. 602 00:42:16,881 --> 00:42:18,015 No. 603 00:42:19,216 --> 00:42:20,317 Esto no puede suceder. 604 00:42:21,785 --> 00:42:25,055 Su Majestad lo está esperando afuera. 605 00:42:28,125 --> 00:42:29,126 Su Alteza Imperial. 606 00:42:30,227 --> 00:42:31,228 Su Alteza Imperial. 607 00:42:49,346 --> 00:42:50,481 Su Majestad. 608 00:42:51,315 --> 00:42:52,516 ¿Qué es? 609 00:43:10,568 --> 00:43:11,569 Su Majestad. 610 00:43:13,404 --> 00:43:14,838 ¿Qué le pasa? 611 00:43:15,773 --> 00:43:16,941 Él tiene... 612 00:43:18,375 --> 00:43:21,445 Falleció, Su Majestad. 613 00:43:42,900 --> 00:43:43,968 Maha. 614 00:43:46,403 --> 00:43:47,504 Abre los ojos. 615 00:43:47,705 --> 00:43:49,707 Su Majestad. 616 00:43:50,207 --> 00:43:51,442 -Su Majestad. -Su Majestad. 617 00:43:54,111 --> 00:43:55,179 Maha. 618 00:43:56,313 --> 00:43:57,715 Yo soy tu padre. 619 00:43:58,782 --> 00:43:59,817 yo soy... 620 00:44:01,785 --> 00:44:04,121 tu inútil padre. 621 00:44:05,889 --> 00:44:07,958 -Su Majestad. -Su Majestad. 622 00:44:09,526 --> 00:44:10,526 Maha. 623 00:44:11,261 --> 00:44:12,261 ¿Maha? 624 00:44:13,063 --> 00:44:14,598 No puedes morir. 625 00:44:14,999 --> 00:44:15,999 Maha. 626 00:44:16,667 --> 00:44:17,667 ¡Mamá! 627 00:44:18,902 --> 00:44:19,970 ¡Mamá! 628 00:44:24,541 --> 00:44:25,609 Maha. 629 00:44:28,479 --> 00:44:29,780 -Su Majestad. -Su Majestad... 630 00:44:33,684 --> 00:44:36,253 Maha, despierta. 631 00:44:37,454 --> 00:44:39,189 ¡Mamá! 632 00:44:59,977 --> 00:45:00,978 Su Majestad Imperial. 633 00:45:03,247 --> 00:45:04,682 Un día lo sabrás... 634 00:45:06,950 --> 00:45:09,820 lo que realmente siento por ti. 635 00:45:12,322 --> 00:45:13,957 Debes saber... 636 00:45:17,061 --> 00:45:18,595 todo lo que he hecho... 637 00:45:20,798 --> 00:45:22,032 para protegerte. 638 00:45:25,936 --> 00:45:27,504 Así que no te enfermes. 639 00:45:30,107 --> 00:45:31,675 No se sienta solo, Su Majestad Imperial. 640 00:45:43,587 --> 00:45:44,621 Su Gracia. 641 00:45:48,792 --> 00:45:50,094 Acabo de regresar, Su Excelencia. 642 00:45:50,394 --> 00:45:53,063 ¿Cómo está Byul? 643 00:45:57,701 --> 00:45:58,902 No se lo digas a Su Excelencia... 644 00:46:00,204 --> 00:46:02,239 que Maha está muerta. 645 00:46:02,840 --> 00:46:04,541 ¿Qué vas a hacer? 646 00:46:04,942 --> 00:46:06,076 Más tarde, 647 00:46:10,013 --> 00:46:12,549 solo dile eso Lo llevé de regreso a Goryeo. 648 00:46:17,588 --> 00:46:19,356 Ya ha sufrido bastante. 649 00:46:22,192 --> 00:46:23,694 no quiero verla... 650 00:46:25,062 --> 00:46:26,930 Sufro más por culpa de Maha. 651 00:46:32,436 --> 00:46:34,371 Está mejorando día a día. 652 00:46:37,407 --> 00:46:38,408 Su Gracia. 653 00:46:39,510 --> 00:46:41,311 Unas palabras del jefe eunuco Dok-man. 654 00:46:41,545 --> 00:46:44,248 El Gran Consejero y La emperatriz viuda está tramando algo. 655 00:46:47,785 --> 00:46:51,155 Reúna a los funcionarios de la corte. al palacio del Emperador ahora. 656 00:46:51,555 --> 00:46:52,623 Sí, Su Excelencia. 657 00:46:58,796 --> 00:47:01,665 Esta es la oportunidad perfecta para expulsar a la noble consorte imperial Ki. 658 00:47:01,732 --> 00:47:02,833 ¿Cómo es eso? 659 00:47:03,100 --> 00:47:04,635 Su Majestad Imperial ha caído enfermo. 660 00:47:05,002 --> 00:47:08,272 Eso significa que no hay nadie que la proteja. 661 00:47:09,106 --> 00:47:12,643 el medico dijo No sabemos cuándo despertará. 662 00:47:13,076 --> 00:47:15,712 debes expulsarla 663 00:47:16,613 --> 00:47:17,981 y a sus seguidores con esta oportunidad. 664 00:47:18,615 --> 00:47:20,083 Esta es una oportunidad enviada del cielo. 665 00:47:20,350 --> 00:47:22,186 Sin embargo, cuando Su Majestad Imperial se despierte... 666 00:47:22,252 --> 00:47:25,155 Se nos ocurre cualquier cosa para incriminarla. 667 00:47:26,557 --> 00:47:28,425 Un cargo de traición sería lo mejor. 668 00:47:30,194 --> 00:47:31,895 -¿Traición? -Sí. 669 00:47:32,830 --> 00:47:35,299 Deberíamos acusarla de conspirar para traición. con sus seguidores 670 00:47:35,866 --> 00:47:38,569 mientras el Emperador estaba postrado en cama. 671 00:47:39,670 --> 00:47:41,438 Si tratáramos con traidores, 672 00:47:41,505 --> 00:47:43,273 no debería haber ningún problema. 673 00:47:45,943 --> 00:47:46,977 Su Alteza. 674 00:47:49,913 --> 00:47:51,882 -Hay problemas. -¿Problema? 675 00:47:51,949 --> 00:47:55,018 Los funcionarios judiciales están en una reunión. decidir sobre un regente. 676 00:47:56,220 --> 00:47:59,089 -¿Un regente? -¿La consorte desea ser regente? 677 00:48:09,666 --> 00:48:11,401 ¿Por qué estás sentado ahí? 678 00:48:11,635 --> 00:48:12,736 ¿Por qué? 679 00:48:13,604 --> 00:48:16,473 Su Majestad Imperial está indispuesta. No puede ocuparse de los asuntos estatales. 680 00:48:17,107 --> 00:48:20,477 Naturalmente, el Príncipe Heredero debe gobernar en su lugar. 681 00:48:21,078 --> 00:48:22,980 Su Alteza Imperial aún es joven, 682 00:48:23,347 --> 00:48:25,782 entonces los funcionarios de la corte desea Su Excelencia, su madre, 683 00:48:26,216 --> 00:48:27,918 para actuar como regente. 684 00:48:28,619 --> 00:48:31,421 ¿De verdad crees que es correcto? ¿Dejar que una consorte gobierne el Imperio? 685 00:48:31,655 --> 00:48:32,723 ¡Gran Consejero! 686 00:48:33,290 --> 00:48:35,492 ¿Por qué intentas ignorar una decisión? eso fue hecho 687 00:48:35,993 --> 00:48:37,394 ¿Según las leyes y protocolos? 688 00:48:38,528 --> 00:48:40,597 ¡El destino del Imperio está en juego! 689 00:48:40,964 --> 00:48:43,433 ¡Aquí las leyes y los protocolos no importan! 690 00:48:43,500 --> 00:48:44,534 Entonces... 691 00:48:45,469 --> 00:48:48,505 es por eso que has mostrado tiranía, 692 00:48:48,839 --> 00:48:50,440 ¿Ignorando leyes y protocolos? 693 00:48:50,641 --> 00:48:53,110 -¡Su Gracia! -Acepté actuar como regente... 694 00:48:55,078 --> 00:48:57,381 en un intento para reconstruir la dinastía Yuan... 695 00:48:59,783 --> 00:49:01,318 que has arruinado. 696 00:49:01,551 --> 00:49:03,253 No puedo permitirlo. 697 00:49:03,320 --> 00:49:05,522 -¿Cómo te atreves a sentarte en el trono?-- -Su Alteza. 698 00:49:06,123 --> 00:49:08,258 Si continúas negándote para aceptar mi regencia, 699 00:49:09,259 --> 00:49:11,361 Te haré responsable por oponerse a un comando imperial. 700 00:49:14,731 --> 00:49:15,933 Escúchame. 701 00:49:16,533 --> 00:49:19,403 El tesoro imperial está casi vacío. 702 00:49:19,836 --> 00:49:22,773 Esto demuestra la incompetencia de la emperatriz viuda, encargada de 703 00:49:22,839 --> 00:49:24,141 la Oficina Imperial del Tesoro. 704 00:49:24,675 --> 00:49:25,976 La haré responsable, 705 00:49:27,110 --> 00:49:28,512 despojarla de su oficina, 706 00:49:28,779 --> 00:49:32,149 y salir de la oficina al jefe eunuco Dok-man. 707 00:49:34,751 --> 00:49:37,287 ¿Dejarás la Oficina Imperial? del Tesoro a un simple eunuco? 708 00:49:37,821 --> 00:49:41,091 Además, todas las potencias militares de la ciudad y el Palacio 709 00:49:41,992 --> 00:49:43,093 ahora están bajo... 710 00:49:44,261 --> 00:49:45,395 La orden de Park Bul-hwa. 711 00:49:48,365 --> 00:49:50,200 Como tu ordenes. 712 00:49:50,968 --> 00:49:53,036 Como tu ordenes. 713 00:49:56,206 --> 00:49:59,476 Ocupando los puestos más poderosos de este Imperio con hombres de Goryeo? 714 00:49:59,710 --> 00:50:00,877 Gran Consejero. 715 00:50:01,845 --> 00:50:04,147 Dame el sello de Su Majestad Imperial. junto con el tuyo. 716 00:50:07,517 --> 00:50:11,054 Con demasiado poder, el poder militar se corromperá. 717 00:50:11,955 --> 00:50:15,025 No eres digno de ese sello. 718 00:50:46,823 --> 00:50:48,091 protegemos 719 00:50:49,092 --> 00:50:51,495 Su Majestad Imperial y Su Gracia por encima de cualquier otra persona. 720 00:50:52,162 --> 00:50:54,231 ¡Protégelos con tus vidas! 721 00:50:54,564 --> 00:50:56,533 -¡Con nuestras vidas! -¡Con nuestras vidas! 722 00:51:30,801 --> 00:51:34,237 Las luchas de poder son como cazar conejos. 723 00:51:35,172 --> 00:51:37,841 El éxito es para el 724 00:51:38,375 --> 00:51:39,810 quien lo encuentra y lo golpea primero. 725 00:51:41,578 --> 00:51:42,979 Si actuaste más tarde, 726 00:51:43,814 --> 00:51:46,783 habrías terminado. 727 00:51:48,518 --> 00:51:50,153 Debo terminar mi caza... 728 00:51:51,321 --> 00:51:52,989 antes de que Su Majestad Imperial despierte. 729 00:51:54,391 --> 00:51:55,692 ¿Tú...? 730 00:51:58,261 --> 00:51:59,729 ¿Todavía te niegas a ayudar? 731 00:52:01,965 --> 00:52:03,300 Ir a los archivos 732 00:52:04,134 --> 00:52:06,203 y busque El arte de la guerra de Sun Tzu. 733 00:52:08,071 --> 00:52:09,606 Allí encontrarás mi respuesta. 734 00:52:31,328 --> 00:52:33,630 EL ARTE DE LA GUERRA 735 00:52:51,581 --> 00:52:52,716 ¿Qué pasa? 736 00:52:52,782 --> 00:52:56,486 Este es un registro de todas las fechorías. dirigido por los hombres de Baekan. 737 00:53:13,737 --> 00:53:16,606 Las corrupciones de Baekan no se encuentran aquí. 738 00:53:16,840 --> 00:53:18,141 Dicen que la sangre es más espesa que el agua. 739 00:53:18,708 --> 00:53:21,378 Taltal probablemente encubrió sus sospechas de corrupción. 740 00:53:22,646 --> 00:53:24,047 No encontraremos nada sobre ellos. 741 00:53:25,649 --> 00:53:26,883 El es atrevido, 742 00:53:27,517 --> 00:53:30,153 pero no es un hombre codicioso. 743 00:53:30,220 --> 00:53:32,355 ¿Qué pasa con los funcionarios corruptos? nombrado aquí? 744 00:53:33,323 --> 00:53:35,125 Se acerca el cumpleaños de Ayu. 745 00:53:35,992 --> 00:53:37,661 Invitaré sólo a estos hombres. 746 00:53:38,662 --> 00:53:40,063 y hacer un banquete. 747 00:53:40,330 --> 00:53:43,233 ¿Una fiesta? estos son hombres que son los más cercanos a Baekan. 748 00:53:44,134 --> 00:53:47,304 Por eso son digno de un trato especial. 749 00:53:50,540 --> 00:53:52,008 Deberíamos trasladar a Su Majestad Imperial 750 00:53:53,276 --> 00:53:55,245 al Palacio Heungdeok a partir de hoy. 751 00:53:58,181 --> 00:53:59,382 Pregúntele a la señora de la corte Hong... 752 00:54:01,017 --> 00:54:02,219 para prepararse. 753 00:54:02,452 --> 00:54:03,587 Sí, Su Excelencia. 754 00:54:08,625 --> 00:54:12,162 Gracias a todos por venir. 755 00:54:13,163 --> 00:54:15,198 Trae la comida. 756 00:54:31,348 --> 00:54:33,917 Les pedí que trajeran agua fresca y fría. para ti. 757 00:54:37,554 --> 00:54:38,989 Esta es una broma horrible. 758 00:54:39,256 --> 00:54:41,124 La gente se muere de hambre. 759 00:54:41,925 --> 00:54:45,729 ¿Cómo podemos disfrutar de una fiesta? ¿Incluso si es el cumpleaños del Príncipe Heredero? 760 00:54:47,297 --> 00:54:48,832 Por favor discúlpeme. 761 00:54:50,133 --> 00:54:51,601 Aún no he terminado. 762 00:55:08,318 --> 00:55:09,419 Concejal. 763 00:55:10,820 --> 00:55:12,122 Recibiste una buena cantidad 764 00:55:12,188 --> 00:55:14,624 a cambio de nombrar a alguien como puesto de subjefe. 765 00:55:16,059 --> 00:55:17,594 Y Ministro de Hacienda. 766 00:55:18,094 --> 00:55:19,462 Falsificaste documentos 767 00:55:19,529 --> 00:55:22,599 y extorsionó a la gente de sus bienes. 768 00:55:24,034 --> 00:55:26,736 Ministro de Ritos, usted desvió impuestos 769 00:55:26,803 --> 00:55:27,937 y construido... 770 00:55:29,139 --> 00:55:31,041 una casa enorme con eso. 771 00:55:33,143 --> 00:55:34,511 Los del Consejo Privado 772 00:55:35,378 --> 00:55:37,947 y el censor jefe también son culpables. 773 00:55:40,617 --> 00:55:44,954 Tengo la evidencia de que todos ustedes aquí han acumulado riqueza... 774 00:55:46,589 --> 00:55:47,691 de manera ilegal. 775 00:55:50,927 --> 00:55:54,798 Incluso el agua es demasiado buena para ti. 776 00:55:55,732 --> 00:55:58,735 Pero como esto es el cumpleaños del Príncipe Heredero, 777 00:55:59,903 --> 00:56:03,707 Agregué algo especial a tu agua. 778 00:56:06,242 --> 00:56:07,977 ¿Algo especial? 779 00:56:08,445 --> 00:56:10,246 {\an8}Le puse un poco de arsénico. 780 00:56:16,820 --> 00:56:18,955 Puedes beber el veneno 781 00:56:19,689 --> 00:56:20,990 si crees que eres inocente. 782 00:56:21,358 --> 00:56:24,494 Entonces dimitiré... 783 00:56:26,029 --> 00:56:27,897 como un asesino de hombres inocentes. 784 00:56:29,032 --> 00:56:32,235 Sin embargo, si no lo bebes, 785 00:56:34,938 --> 00:56:37,607 lo tomo como una confesion a sus cargos. 786 00:56:38,908 --> 00:56:41,778 Serás responsable. 787 00:56:46,516 --> 00:56:48,651 Contaré hasta tres. Haz tu elección... 788 00:56:50,253 --> 00:56:51,354 antes de que termine. 789 00:56:52,856 --> 00:56:53,857 Uno. 790 00:56:55,592 --> 00:56:56,593 Dos. 791 00:56:59,095 --> 00:57:00,130 Tío Baekan. 792 00:57:00,764 --> 00:57:01,831 Déjalo ir. 793 00:57:03,900 --> 00:57:05,602 Dijiste que renunciarías. 794 00:57:17,814 --> 00:57:20,450 No había arsénico. 795 00:57:24,387 --> 00:57:27,924 Sin embargo, todos ustedes han confesado a tus crímenes. 796 00:57:38,902 --> 00:57:41,204 Deja el Gran Consejero y Taltal. 797 00:57:42,071 --> 00:57:45,208 Saca a todos los demás y meterlos en la cárcel. 798 00:57:46,109 --> 00:57:47,811 Sí. ¡Llévatelos! 799 00:57:48,044 --> 00:57:49,112 -Sí. -Sí. 800 00:57:50,046 --> 00:57:51,347 -¿Qué estás haciendo? -¡Déjalo ir! 801 00:57:51,414 --> 00:57:52,916 -¡Me culpan falsamente! -¡No! 802 00:57:53,483 --> 00:57:54,517 ¡Gran Consejero! 803 00:57:57,754 --> 00:57:59,122 -¡Su Gracia! -¡General! 804 00:57:59,189 --> 00:58:00,957 -¡Suéltame! -¡Su Gracia! 805 00:58:10,467 --> 00:58:11,835 ¿Qué te trae por aquí? 806 00:58:13,069 --> 00:58:16,739 hay algo Debo decírselo a Su Majestad Imperial. 807 00:58:16,940 --> 00:58:19,075 No está en condiciones de encontrarse con nadie. 808 00:58:19,142 --> 00:58:22,178 tengo que decirle algo muy importante. 809 00:58:23,213 --> 00:58:24,280 Golta. 810 00:58:31,421 --> 00:58:33,890 Su Majestad Imperial. ¿Estás despierto? 811 00:58:36,392 --> 00:58:37,460 Su Majestad Imperial. 812 00:58:37,861 --> 00:58:41,598 ¿Puedo... hablar contigo? 813 00:58:43,266 --> 00:58:44,467 Sí, adelante. 814 00:58:46,135 --> 00:58:47,237 Dime. 815 00:58:49,005 --> 00:58:50,073 Su Majestad Imperial. 816 00:58:51,241 --> 00:58:52,909 El Príncipe Maha es... 817 00:58:54,244 --> 00:58:55,345 en realidad... 818 00:59:26,809 --> 00:59:29,145 Traducción de subtítulos por Eun-sook Youn